Buenas, acá Agustín. Pese a que ya es evidente, lamento informarles que... no fuimos capaces de completar el parche en el período anunciado inicialmente (nomás era para que los ilusos estuvieran al tanto). Cómo líder del proyecto quiero disculparme por ello, y de paso crear una entrada para mantener informados a los que sólo entran desde el celular, que recién me doy cuenta de que no pueden visualizar el recuadro de estado del proyecto.
Bien, ¿a qué se debe el retraso? La cuestión es que hemos tenido algunos percances, como uno esperaría de este tipo de proyectos. En principio, fue un error garrafal de mi parte el crear un estimado de la manera en que lo hice, basándome sólo en mi propia velocidad de trabajo, y fallando en anticipar los esfuerzos o disponibilidades de los demás contribuyentes (malditos vagos).
No obstante, y afortunadamente, no le he errado por tanto, pues ya estamos entrando en las etapas finales de la traducción. Al respecto, estimo que en dos semanas a partir de ahora ya estará todo traducido, y una semana después (Dios quiera) se completará la edición, entonces publicaré el parche y ya podré irme a buscar trabajo antes de que me echen de mi casa.
La versión española del parche es muy probable que esté incluso una semana después que la edición general, siendo así, se la publicará tan pronto como esté lista. Españoles, tened paciencia.
Actualizaré el cuadro de estado acorde a estos nuevos tiempos (siete días extra), aunque seguirá sin ser verdadero garante de la culminación del proyecto (al principio ni había calculado los tiempos de edición, ugh).
Como adelanto les diré que el blog será actualizado justo antes del parche; me refiero a la página de preguntas frecuentes (FAQ), la de agradecimientos, y por supuesto, la de Descargas y Enlaces.
A falta de una actualización en el panel de progreso, les escribo una entrada para mantener vivas las cosas.
Como tal vez hayan notado, ningún día ha pasado por la etapa de edición todavía; esto se debe a que nuestro antiguo editor nunca tuvo tiempo de hacer su trabajo pese a su inicial compromiso, y ha optado por abandonar su puesto.
Afortunadamente, un nuevo editor ya se nos ha unido, pero tendrá que empezar desde cero, por lo que su trabajo ya está bastante atrasado. Va a depender de él si esto es verdaderamente un inconveniente o no, pero mientras tanto, por favor, ténganle paciencia.
En otras noticias, nuestro editor de imágenes ha estado trabajando bastante: ya ha acabado todas las imágenes relativas a Heaven's Feel, y como adición, también se ha encargado de gran parte de las imágenes que FPT no había tocado. De los menúes, principalmente, pero en especial las de la base de datos de los héroes; y lo mejor de todo, le quedaron espectaluar.
Les dejo un video que subio a su canal de youtube mostrando algunos de los cambios:
Este es el registro de cambios:
- Diseñado Mensaje el Final del Epílogo de la Ruta Heaven's Feel.
- Diseñado Mensaje el Final del Epílogo de la Ruta Unlimited Blade Works.
- Diseñado Mensaje el Final del Epílogo de la Ruta Fate.
- Diseñado los Epílogos.
- Diseñado los Títulos finales cuando se está a punto de terminar la Ruta Heaven's Feel.
- Diseñado los Títulos al desbloquear las rutas Unlimited Blade Works y Heaven's Feel.
- Diseñado el Interludio "Respuesta" al final de la Ruta Unlimited Blade Works.
- Diseñado todos los Títulos del final de los Interludios en común en todas las Rutas.
- Diseñado todos los Títulos de los Interludios en común en todas las Rutas.
- Diseñado todos los Títulos de los Interludios de la Ruta Heaven's Feel.
- Diseñado todos los Títulos de los Interludios de la Ruta Unlimited Blade Works.
- Diseñado todos los Títulos de los Interludios de la Ruta Fate.
- Diseñado todos los Títulos de los Días de la Ruta Heaven's Feel.
- Diseñado todos los Títulos de los Días de la Ruta Unlimited Blade Works.
- Diseñado todos los Títulos de los Días de la Ruta Fate.
- Diseñado todos los Títulos de los Días en común de las tres rutas de Fate Stay Night.
- Diseñado Texto, Fondo y Logo para la Ruta Heaven's Feel al completar y desbloquear todo ubicado en el Menú Principal.
- Diseñado Texto, Fondo y Logo para las Rutas de Fate Stay Night antes de completar y desbloquear todo ubicado en el Menú Principal.
- Diseñado Texto en el Logo de Fate en el Menú Principal.
- Diseñado todos los Botones de las Armas en el Menú Armas.
- Diseñadas todas las Descripciones de las Armas en el Menú Armas.
- Diseñado todos los Títulos de los Portadores de las Armas en el Menú Armas.
- Diseñado todos los Títulos de las Armas en el Menú Armas.
- Diseñado los Títulos de la todos los Alineamientos de los Servants.
- Diseñado los Títulos de la todas las Alturas y Pesos de los Servants.
- Diseñado los Títulos del Sexo de los Servants.
- Diseñado los Títulos de todos los Nombres Reales de los Servants.
- Diseñado los Títulos de todos los Nombres de los Masters.
- Diseñada Previa del Status parcial de Arturia dentro de la Historia Principal.
- Diseñado los Nombres Reales enmarcados de todos los Servants (Arturia x2, Cu Chulainn, Emiya, Gilgamesh, Hassan Sabbah, Hercules, Kojirou, Medea, Medusa).
- Diseñado Títulos de las Clases de Servants en Parámetros (Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2, Berserker).
- Diseñado los botones de los Tesoros Heroicos de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñadas las especificaciones de los Tesoros Heroicos de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñadas las descripciones de los Tesoros Heroicos de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñadas las Habilidades de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñado Detalles de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñada las Habilidades de Clase en Parámetros de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñado el fondo de Habilidades de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñado el fondo de Detalles y Tesoro Heroico de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñado el fondo de Parámetros de Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2 y Berserker.
- Diseñado los botones Saber x2, Lancer, Archer x2, Rider, Caster, Assassin x2, Berserker, Parámetros, Detalles, Habilidades y Tesoro Heroico.
- Diseñado el texto emergente "Actualizado" en el Menú Status.
- Diseñado el botón "Atrás" del Menú Status.
- Diseñado el botón "Atrás" del Menú Extra.
- Diseñado los Títulos del Prólogo.
- Diseñado los Títulos de los finales Verdaderos, Buenos y Normales.
- Diseñadas las cartas con los Títulos de los finales en el Menú Finales.
- Diseñado los Títulos del Menú Extra y sus sub-menúes (Galería, Música, Videos, Finales, Armas).
- Diseñado los Botones ampliados del Menú Principal.
- Diseñado los Botones del Menú Principal.
En vista de que hay quienes creen que tiramos la toalla (aunque todavía no entiendo en qué se basan), paso para informarles que todo marcha bien.
Si no he actualizado el indicador de progreso aquí a la derecha este domingo, es porque no ha habido nada nuevo que reportar. Los comentarios que dejan en las entradas siempre los leo, aunque no los responda por determinado motivo. En cualquier caso, mandarme un mail será siempre la forma más segura de que les conteste.
Así que, eso, todo sigue (más o menos) según lo calculado.
Aprovecho, de paso, para contarles que hemos conseguido un editor español que haga el traspaso del texto a la jerga de su país, así que los españoles que prefieran leer la novela de ese modo cuando terminemos, podrán hacerlo (aunque tal vez tengan que esperar unas semanas más, aún no lo decido).
Sin más, les dejo esta imagen de la tierna Illya como muestra de nuestra labor:
Buenas, les escribo para comentarles que ya hemos conseguido 2 traductores más para un total de 4, y a nuestro querido editor Delusyl que nos permitirá traducir todo mal sin que por ello tengamos que preocuparnos. Pueden ver los nombres de todo el staff en la sección de Staff (Qué loco, ¿no?) Ya sé que a nadie le importa nuestros nombres pero si quieren sentirse agradecidos a alguien, que sea a ellos y no sólo a mí, que soy el que publica y acapara toda la atención.
Ha sido abismal la cantidad de gente que ha entrado a esta página en tan solo cinco días: 1240. Sí señores, 1240 personas pendientes de que Heaven's Feel se termine y eso sin contar a los que no revisan todos los días a ver si ya salió el parche que tanto esparaban. Claro que de esas 1240, por lo menos 150 son mías xD
Eso se ha reflejado en un gran número de postulantes para ayudar; no los conté pero creo que fueron más o menos 15 los mail que recibí, y aunque la mitad no me ha contestado tras enviarles su prueba, no fue muy difícil conseguir gente capaz para acelerar y mejorar el proyecto.
No me tomen la palabra pero creo que con este número de traductores, que es el que originalmente quería, podremos acabar con la traducción en 3 meses en el peor (en serio el peor) de los casos.
El "estado del proyecto" que se presenta a la derecha lo actualizaré los Viernes, o en su defecto, cuando tenga información certera y significativa del avance de los traductores.
Aún no sé si publicaremos un solo parche o lo dividiremos en uno de "antes de la tormenta" y otro más tarde de "camino cuesta abajo"; tengo que conversarlo con los demás miembros.
Creo este proyecto a raíz de la tardanza de Fate Project Translation en traducir Heaven's Feel. Tenía muchas dudas sobre si comenzar una traducción en paralelo a la de ellos, pues quien la saque primero desperdiciará el tiempo y el esfuerzo del otro, pero en vista de que no dan señales de vida, y la consecuente incertidumbre de que vayan a sacar un parche remotamente pronto, decidí apelar a la suerte e intentarlo. Por supuesto, esto no significa que no aprecie todo el esfuerzo que ellos han hecho, ni intento sobrevalorar mis contribuciones haciendo uso de la situación como si yo fuera un héroe y ellos los villanos; sino que tomo acción por el bien de aquellos seguidores que han estado esperando años para poder leer la traducción de un juego que ha salido hace ya 12, y que aún no pueden porque quienes tan gentilmente se habían esforzado para traducirlo sin pedir nada a cambio, ahora han malogrado su avance, reduciendo su ritmo de trabajo a uno comprensible pero inaceptable.
Pues bien, esta es mi carta de presentación. Si mis predicciones fallan y ellos terminan su trabajo antes que yo/nosotros, entonces... ¡qué bueno, ya era hora! Y este blog terminará en la nada. En caso contrario, espero que este proyecto logre su cometido en, con suerte, algunos pocos meses.
Estaré buscando colaboradores; hay tareas incluso para quienes no sepan inglés, así que si tienen ganas de ayudar dense una vuelta por Alistamiento.
Si alguien quiere hacerme alguna pregunta, pueden contactarse conmigo en la sección de Contacto, o bien, dejen un comentario y les responderé.
Un saludo.
- Agustín
jueves, 30 de junio de 2016
Hola chicos~~ soy luis o luisito, como quieran llamarme, sere uno de los encargados en traducir la novela, como ya les menciono Angus, por el momento somos dos personas, asi que no se desesperen, yo al igual que ustedes quiere que ya se termine de traducir, como estamos en temporada de vacaciones tendremos mas tiempo para dedicarle, bueno...esa fue mi "presentación" me ire a seguir traduciendo ya que si es mucho y no se hara sola, aunque seria bueno....
Pd: Yo soy amante de dar spoilers, pero esta vez me voy a contener ya que si no despues Angus me lincha :v
